Terms & ConditionsKäyttöehdot

1. Acceptance of Terms1. Ehtojen hyväksyminen

By accessing or using the SimuTalk mobile application ("App") or website ("Website") provided by Simulingo Oy ("we", "us", or "our"), you agree to be bound by these Terms & Conditions ("Terms"). If you do not agree with any part of these Terms, you must not use the App or Website.Käyttämällä SimuTalk-mobiilisovellusta ("Sovellus") tai verkkosivustoa ("Verkkosivusto"), jota tarjoaa Simulingo Oy ("me", "meidän"), hyväksyt nämä käyttöehdot ("Ehdot"). Jos et hyväksy jotakin näiden Ehtojen osaa, sinun tulee lopettaa Sovelluksen ja Verkkosivuston käyttö.

2. Description of Service2. Palvelun kuvaus

SimuTalk is an AI-powered multilingual communication tool designed to assist with real-time voice translation, face-to-face conversations, remote messaging, and on-device offline translation across +80 languages. The App is developed by Simulingo Oy, a Finnish technology company based in Helsinki, Finland.SimuTalk on tekoälypohjainen monikielinen viestintätyökalu, joka on suunniteltu avustamaan reaaliaikaisessa puheenkäännöksessä, kasvokkaisissa keskusteluissa, etäviestinnässä sekä laitteen sisäisessä offline-käännöksessä yli 80 kielellä. Sovelluksen kehittää Simulingo Oy, helsinkiläinen teknologiayritys.

SimuTalk is intended as a communication support tool. It is not a certified translation or interpretation service, and it does not replace professional interpreters, legal translators, or clinical communication specialists.SimuTalk on tarkoitettu viestintätukityökaluksi. Se ei ole sertifioitu käännös- tai tulkkauspalvelu, eikä se korvaa ammattitulkkeja, oikeudellisia kääntäjiä tai kliinisiä viestintäasiantuntijoita.

3. No Warranty on Translation Accuracy3. Ei takuuta käännöstarkkuudesta

SimuTalk uses AI and machine learning models to provide translations. We do not warrant that any translation produced by SimuTalk will be accurate, complete, or suitable for any specific purpose. AI-generated translations may contain errors, omissions, or misrepresentations — particularly with technical, medical, legal, or idiomatic language.SimuTalk käyttää tekoälyä ja koneoppimismalleja käännösten tuottamiseen. Emme takaa, että SimuTalkin tuottamat käännökset ovat tarkkoja, täydellisiä tai sopivia mihinkään tiettyyn tarkoitukseen. Tekoälyn tuottamat käännökset voivat sisältää virheitä, puutteita tai väärintulkintoja — erityisesti teknisen, lääketieteellisen, oikeudellisen tai idiomaattisen kielen kohdalla.

You should not rely solely on SimuTalk for:Sinun ei pitäisi luottaa pelkästään SimuTalkiin seuraavissa tilanteissa:

• Medical diagnoses, treatment decisions, or clinical instructionsLääketieteelliset diagnoosit, hoitopäätökset tai kliiniset ohjeet
• Legal proceedings, contracts, or official government communicationsOikeudenkäynnit, sopimukset tai viralliset viranomaistiedotteet
• Emergency situations requiring immediate and accurate communicationHätätilanteet, jotka vaativat välitöntä ja tarkkaa viestintää
• Any situation where an inaccurate translation could cause harm, financial loss, or legal liabilityTilanteet, joissa epätarkka käännös voi aiheuttaa vahinkoa, taloudellisia menetyksiä tai oikeudellista vastuuta

For such situations, please engage a certified professional interpreter or translation service.Tällaisissa tilanteissa käänny sertifioidun ammattitulkin tai käännöspalvelun puoleen.

4. Limitation of Liability4. Vastuunrajoitus

To the fullest extent permitted by applicable law, Simulingo Oy shall not be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages arising from your use of — or inability to use — SimuTalk, including but not limited to:Sovellettavan lain sallimassa laajimmassa määrin Simulingo Oy ei ole vastuussa mistään suorista, epäsuorista, satunnaisista, erityisistä, välillisistä tai rangaistusluonteisista vahingoista, jotka johtuvat SimuTalkin käytöstä tai sen käyttömahdollisuuden puuttumisesta, mukaan lukien:

• Losses resulting from inaccurate or mistranslated contentEpätarkasta tai virheellisestä käännöksestä johtuvat menetykset
• Any medical, legal, or financial decisions made based on SimuTalk translationsLääketieteelliset, oikeudelliset tai taloudelliset päätökset, jotka on tehty SimuTalkin käännösten perusteella
• Interruption or unavailability of the App or any featureSovelluksen tai jonkin ominaisuuden keskeytyminen tai saavuttamattomuus
• Data loss or unauthorized access to data transmitted through the AppTietojen menetys tai luvaton pääsy Sovelluksen kautta lähetettyihin tietoihin

Our total liability to you for any claim arising out of or relating to these Terms shall not exceed the amount you have paid us (if any) in the twelve (12) months preceding the claim.Kokonaisvastuumme sinulle mistä tahansa näistä Ehdoista johtuvasta tai niihin liittyvästä vaatimuksesta ei ylitä sinun meille vaatimusta edeltäneiden kahdentoista (12) kuukauden aikana maksamaasi summaa (jos mitään).

5. User Responsibilities5. Käyttäjän vastuut

By using SimuTalk, you agree to:Käyttämällä SimuTalkia sitoudut:

• Use the App only for lawful purposes and in compliance with all applicable local, national, and European Union laws and regulationsKäyttämään Sovellusta vain lainmukaisiin tarkoituksiin ja noudattamaan kaikkia sovellettavia paikallisia, kansallisia sekä Euroopan unionin lakeja ja asetuksia
• Not use SimuTalk to translate, transmit, or share unlawful, defamatory, harassing, or harmful contentOlemaan käyttämättä SimuTalkia laittoman, herjaavan, häiritsevan tai haitallisen sisällön kääntämiseen, lähettämiseen tai jakamiseen
• Obtain any necessary consent from third parties before recording or translating their speechHankkimaan tarvittavan suostumuksen kolmansilta osapuolilta ennen heidän puheensa tallentamista tai kääntämistä
• Comply with applicable data protection laws, including the EU General Data Protection Regulation (GDPR), when processing personal data through the AppNoudattamaan sovellettavia tietosuojalakeja, mukaan lukien EU:n yleinen tietosuoja-asetus (GDPR), käsitellessäsi henkilötietoja Sovelluksen kautta
• Understand that SimuTalk is a support tool and exercise independent judgment — particularly in medical, legal, or official contextsYmmärtämään, että SimuTalk on tukityökalu, ja käyttämään omaa harkintaa — erityisesti lääketieteellisissä, oikeudellisissa tai virallisissa yhteyksissä

6. Intellectual Property6. Immateriaalioikeudet

SimuTalk and all its content, features, functionality, branding, and underlying technology are owned by Simulingo Oy and protected by Finnish and international copyright, trademark, and other intellectual property laws. You may not copy, modify, distribute, sell, or exploit any part of the App or Website without our prior written permission.SimuTalk ja kaikki sen sisältö, ominaisuudet, toiminnallisuus, brändi ja taustateknologia ovat Simulingo Oy:n omaisuutta ja suojattuja Suomen sekä kansainvälisillä tekijänoikeus-, tavaramerkki- ja muilla immateriaalioikeuslaeilla. Et saa kopioida, muokata, jakaa, myydä tai hyödyntää mitään Sovelluksen tai Verkkosivuston osaa ilman etukäteistä kirjallista lupaamme.

7. Third-Party Services7. Kolmansien osapuolten palvelut

SimuTalk may use third-party APIs, services, or components to provide translation, speech recognition, or other functionality (for example, cloud-based translation in non-Local Mode). We are not responsible for the availability, accuracy, or data practices of these third-party services. Use of third-party services through SimuTalk is subject to those parties' own terms and privacy policies.SimuTalk voi käyttää kolmansien osapuolten rajapintoja, palveluja tai komponentteja käännösten, puheentunnistuksen tai muiden toimintojen tarjoamiseen (esimerkiksi pilvipohjainen käännös ei-Local Mode -tilassa). Emme ole vastuussa näiden kolmansien osapuolten palvelujen saatavuudesta, tarkkuudesta tai tietokäytännöistä. Kolmansien osapuolten palvelujen käyttö SimuTalkin kautta on kyseisten osapuolten omien ehtojen ja tietosuojakäytäntöjen alaista.

8. Governing Law & Dispute Resolution8. Sovellettava laki ja riitojen ratkaisu

These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of Finland and applicable European Union regulations, without regard to conflict-of-law principles. Any disputes arising from these Terms or your use of SimuTalk shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Helsinki, Finland.Näitä Ehtoja sovelletaan ja tulkitaan Suomen lakien sekä sovellettavien Euroopan unionin säännösten mukaisesti, ottamatta huomioon lainvalintaperiaatteita. Kaikki näistä Ehdoista tai SimuTalkin käytöstä johtuvat riidat ovat Helsingin, Suomi, tuomioistuinten yksinomaisen toimivallan alaisia.

If you are a consumer in the EU, you may also be entitled to use the EU Online Dispute Resolution platform.Jos olet EU:n kuluttaja, sinulla saattaa myös olla oikeus käyttää EU:n verkkovälitteistä riidanratkaisualustaa.

9. Changes to These Terms9. Muutokset näihin ehtoihin

We may update these Terms from time to time. When we do, we will update the "Last updated" date at the top of this page. Continued use of SimuTalk after any changes constitutes your acceptance of the updated Terms. We encourage you to review this page periodically.Saatamme päivittää näitä Ehtoja ajoittain. Päivityksen yhteydessä muutamme tämän sivun yläosassa olevaa "Päivitetty viimeksi" -päivämäärää. SimuTalkin jatkuva käyttö muutosten jälkeen merkitsee päivitettyjen Ehtojen hyväksymistä. Suosittelemme tarkistamaan tämän sivun säännöllisesti.

10. Contact Us10. Ota yhteyttä

If you have questions about these Terms, please contact us:Jos sinulla on kysyttävää näistä Ehdoista, ota meihin yhteyttä: